¿Usted lo sabía? Yo no

Ernesto Baquer

Seguramente todos conocemos una de las canciones latinoamericanas de

Tico-Tico

mayor éxito en el mundo a lo largo de los tiempos, el Tico Tico.
Resulta que el Tico-tico (Zonotrichia capensis), es un pájaro que se revuelca en el fubá (harina de maiz) y se la come. Es uno de los pájaros más populares de Brasil. A tal punto que motivó esa melodía excepcional. El pájaro mide 15 cm, parecido a un gorrión pero estilizado y mejor diseñado; tiene un copetito en la cabeza -dibujo estriado- un color ferroso y la garganta blanca. ¿Lo adivinó? Todos lo conocemos en el Uruguay: es el chingolo. En Chile lo llaman copetón, copetoncito. En Youtube se puede escuchar el canto del tico tico, simplemente escribiendo «tico tico cantando».
La canción llegó a interpretarse en 5 films de Hollywood, incluso uno de Woody Allen «Días de radio». Y además por cantidad de cantantes e instrumentistas. Precisamente, eso nos da la posibilidad de ver y escuchar varias versiones y compararlas.

Interpretaciones
La canción la hizo famosa Carmen Miranda (Verla en: http://www.youtube.com/watch?v=DFwNXoEzRgY).
Hay otra versión, que ha dado la vuelta al mundo (http://www.youtube.com/watch?v=wzFmLGVG2fY), por dos guitarristas en una sola guitarra: Cecilia Siqueira (Uruguay) y Fernando Lima (Brasil). Se conocieron en Caxias do Sul (Brasil) cuando competían, en el 2001, en el «II Concurso Internacional de Guitarra Pró Música/SESC», y ambos consiguieron el primer premio. Después formaron el dúo que se estrenó en Paysandú, acá en Uruguay, el 16 de junio del 2002.
También ellos dos son parte de la interpretación -muy salerosa y linda- de cuatro guitarristas en dos guitarras: http://www.youtube.com/watch?v=-2O3yK3EnEg&feature=related.
La última que proponemos ver es la versión cantada de Daniela Mercury: http://www.youtube.com/watch?v=6g082tF-eYQ&feature=player_embedded.
Sobre Zequinha de Abreu, el autor del tico tico, hay una biografía muy completa en: http://educacao.uol.com.br/biografias/ult1789u182.jhtm.
La letra original:
O Tico-Tico tá,- Tá outra vez aqui.- O Tico-Tico tá comendo meu fubá.
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar.- Que vá comer umas minhocas no pomar.
Mas por favor, tire esse bicho do seleiro,- porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
E nesse tico de cá, em cima do meu fubá,- Tem tanta coisa que ele pode pinicar.
Eu ja fiz tudo para ver se conseguia,- botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato, um espantalho e alçapão,- mas ele acha que fubá é que é boa alimentação.
Traducción cantable, algo libre de J. Martín.
El Tico-Tico está, – está otra vez aquí;- se está comiendo el Tico-Tico mi fubá.
El Tico-tico se ha, se ha de alimentar; – que se vaya a comer unas lombrices al pomar (bis)
Mas por favor eche a ese bicho del sillero – porque él acaba comiéndose el fubá entero,
Y en este pellizco de acá, encima de mi fubá. – Hay tantas cosas que él puede picar,
Yo ya hice todo por ver si lo conseguía,- Le puse alpiste para ver si lo comía,
También un gato, un cepo y un espantajo,- Pero él entiende que el fubá sí que es buena alimentación.
Esta es una de las canciones que acabo de subir a la red, dentro de un blogg de canciones para aprender portugués.
Ésta es la dirección:
http://cancionesparaaprenderportugues.blogspot.com/.
Allí encontrarán un centenar de canciones en tesituras adecuadas (con la menor cantidad posible de sostenidos y bemoles) para un uso sencillo de instrumentos (flauta dulce, TamTamMini, xilófono, armónica, teclados, pinkuyo…). También están los vínculos actualizados -ya que varios que se indicaban anteriormente han sido retirados por sus autores-. E igualmente datos sobre significado, autores, intérpretes de las canciones…

Que se diviertan tanto, como yo al buscar, ver, oír.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: